1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:01:45,978 --> 00:01:48,380
Ah!
3
00:01:59,659 --> 00:02:03,361
Ahhh!
4
00:02:43,936 --> 00:02:45,937
Ahhh!
5
00:03:03,222 --> 00:03:05,657
Ik geloof dat de man dood is.
6
00:03:09,895 --> 00:03:11,263
Agron.
7
00:03:14,567 --> 00:03:16,768
Benodigdheden. Wees snel.
8
00:03:16,802 --> 00:03:18,603
Neem alles van waarde.
9
00:03:33,185 --> 00:03:34,218
Spartacus.
10
00:03:34,287 --> 00:03:36,488
Je laat zijn pik aan de zon over?
11
00:03:36,522 --> 00:03:40,592
Nee. Ik stuur een bericht.
12
00:03:41,627 --> 00:03:43,962
Aan een oude vriend...
13
00:03:43,987 --> 00:03:54,187
Synchronisatie en correcties door honeybunny
www.addic7ed.com
14
00:04:03,249 --> 00:04:07,752
Het was een dwaas om Pompeius erbij te betrekken
Sertorius afwezige steun.
15
00:04:07,987 --> 00:04:10,288
Wanneer heeft Pompey ooit actie uitgesteld?
16
00:04:10,322 --> 00:04:12,290
ten gunste van de rede?
17
00:04:12,324 --> 00:04:15,827
Opmars in jaren
maar toch altijd de puber-slager.
18
00:04:15,861 --> 00:04:20,532
Waar de jeugd keldert,
volwassenheid kan stijgen.
19
00:04:20,566 --> 00:04:22,834
Rome zal heel Hispania verliezen
20
00:04:22,868 --> 00:04:26,004
als de cijfers van Pompeius dat niet zijn
tegen de afvallige opgewassen.
21
00:04:26,038 --> 00:04:29,541
En wie zou zoiets leiden?
een kracht voor een glorieuze onderscheiding?
22
00:04:29,575 --> 00:04:31,242
Vers geslagen praetor misschien?
23
00:04:31,277 --> 00:04:33,811
Ik dien de Republiek, Marcus.
24
00:04:33,846 --> 00:04:36,147
We zullen de wapens opnemen tegen haar vijanden
25
00:04:36,181 --> 00:04:39,017
als dat zo is bevolen.
26
00:04:40,853 --> 00:04:42,487
De verfraaide gewaden van een praetor
27
00:04:42,521 --> 00:04:43,721
nog niet te kreuken,
28
00:04:43,756 --> 00:04:47,659
en toch spreekt hij over oorlog en lauweren.
29
00:04:47,693 --> 00:04:51,362
Ik spreek alleen over dringende zaken.
30
00:04:51,397 --> 00:04:53,598
We hoeven geen vreemde grond te betreden
om ze te vinden,
31
00:04:53,632 --> 00:04:54,933
Doen wij, Varinius?
32
00:04:54,967 --> 00:04:56,601
Niet als Spartacus en zijn bastaarden
33
00:04:56,635 --> 00:04:58,536
blijven gevangenneming ontwijken.
34
00:04:58,571 --> 00:05:00,371
De man is er niet meer
gebonden aan mijn zorgen.
35
00:05:01,640 --> 00:05:03,741
Meer van jonge Seppius'
mannen werden afgeslacht
36
00:05:03,776 --> 00:05:05,076
op de weg buiten Capua.
37
00:05:05,110 --> 00:05:07,011
Hij stuurt mij een bericht
die van de gevallenen
38
00:05:07,046 --> 00:05:10,882
droeg jouw naam, in zijn borst gegraveerd.
39
00:05:14,753 --> 00:05:16,254
Een ongelukkige ketting.
40
00:05:16,288 --> 00:05:19,257
Snel af te breken.
41
00:05:19,291 --> 00:05:21,826
Cossutius wacht op mijn aandacht.
42
00:05:21,860 --> 00:05:24,295
Excuses aan uw dochter,
43
00:05:24,330 --> 00:05:27,398
dat ik niet kon blijven hangen
om naar haar te kijken.
44
00:05:28,601 --> 00:05:29,634
Teleurstelling om getemperd te worden
45
00:05:29,668 --> 00:05:31,603
met belofte van toekomstig bezoek.
Hm.
46
00:05:36,275 --> 00:05:39,377
Kom, laten we de maaltijd breken -
47
00:05:39,411 --> 00:05:40,745
De consuls zullen een motie indienen
48
00:05:40,779 --> 00:05:42,647
Ik stuur je onmiddellijk naar Capua.
49
00:05:44,016 --> 00:05:47,085
Dit is een eenvoudige tumult, Albinius.
50
00:05:47,119 --> 00:05:49,220
De aandacht niet verdienen
van een praetor.
51
00:05:49,254 --> 00:05:52,156
Jij hebt de Thraciër meegenomen
naar Romeinse bodem, Gaius.
52
00:05:52,191 --> 00:05:55,627
Je verleende patronage
naar die grijnzende stront Batiatus
53
00:05:55,661 --> 00:05:59,163
een ademtocht vóór zijn huis
viel ten prooi aan een bloedbad.
54
00:05:59,198 --> 00:06:02,667
Een bloedbad voor mijn dochter
ternauwernood ontsnapt.
55
00:06:04,637 --> 00:06:07,839
Varinius verleent zijn steun aan Seppius.
56
00:06:07,873 --> 00:06:10,108
Als hij degene is die meeneemt
Spartacus voor gerechtigheid,
57
00:06:10,142 --> 00:06:14,612
dan zal die overwinning dat wel zijn
gebruikt om u in verlegenheid te brengen.
58
00:06:14,647 --> 00:06:17,448
Houd hier rekening mee.
59
00:06:17,483 --> 00:06:21,419
Of zie jezelf opstaan
niet verder binnen de Senaat.
60
00:06:37,736 --> 00:06:39,170
Laat je zwaard niet zakken!
61
00:06:51,717 --> 00:06:53,284
Nog acht Romeinen!
62
00:06:53,318 --> 00:06:54,719
Verzonden naar het hiernamaals!
63
00:07:01,193 --> 00:07:03,695
Peirastes!
64
00:07:03,729 --> 00:07:06,531
Vervang hout door staal,
voor degenen die er klaar voor zijn.
65
00:07:06,565 --> 00:07:07,965
Vitus!
66
00:07:08,000 --> 00:07:09,400
Pyrrhus! Lysandros!
67
00:07:09,435 --> 00:07:11,736
Verdeel deze onder jullie
volgens vaardigheid.
68
00:07:11,770 --> 00:07:14,072
En maak de rest klaar voor demonstratie.
69
00:07:16,041 --> 00:07:18,609
Spartacus.
Wij hebben voedsel nodig.
70
00:07:18,644 --> 00:07:20,244
Niet meer wapens.
71
00:07:20,279 --> 00:07:23,047
Staal en munten zijn het enige wat ze bij zich droegen.
72
00:07:32,791 --> 00:07:34,592
De mannen van Crixus doen het beter.
73
00:07:34,626 --> 00:07:37,395
Rhaskos.
74
00:07:37,429 --> 00:07:39,063
Waar is Crixus?
75
00:07:39,098 --> 00:07:42,333
Hij zoekt Marcellus, de kutventer.
76
00:07:45,037 --> 00:07:47,171
Jouw mannen hebben het gedaan
goed voor zichzelf.
77
00:07:47,206 --> 00:07:49,440
Zorg ervoor dat iedereen een gelijke portie krijgt.
78
00:07:49,475 --> 00:07:51,275
Neuken!
79
00:07:51,310 --> 00:07:53,044
Je hebt meer dan genoeg.
80
00:07:53,078 --> 00:07:54,612
Verkregen door bloed en risico.
81
00:07:54,646 --> 00:07:56,547
Wat doen ze anders dan rondhangen?
82
00:07:56,582 --> 00:07:58,349
Verdeel wat je hebt.
83
00:07:58,383 --> 00:08:00,685
Ik zal het niet nog een keer vragen.
84
00:08:15,901 --> 00:08:17,802
Verdomde Galliërs.
85
00:08:22,174 --> 00:08:25,309
Rhaskos is een egoïstische dwaas.
86
00:08:25,344 --> 00:08:28,146
Niet in staat verder te kijken dan zijn eigen verlangens.
87
00:08:28,180 --> 00:08:30,615
Niemand zal vanavond honger lijden.
88
00:08:30,649 --> 00:08:32,316
Dat is het enige dat telt.
89
00:08:33,685 --> 00:08:35,019
En morgen?
90
00:08:35,053 --> 00:08:37,889
Zal de dood brengen voor nog meer Rons.
91
00:08:42,161 --> 00:08:44,962
Ik zou ze allemaal neergeslagen zien worden.
92
00:08:46,698 --> 00:08:50,868
Maar niet ten koste van je leven.
93
00:08:52,504 --> 00:08:54,872
Het is lastig gebleken om te doden.
94
00:08:59,845 --> 00:09:02,947
Er is niemand
dat staat uw gelijke.
95
00:09:05,851 --> 00:09:08,986
Maar voor degenen die minder vaardig zijn,
96
00:09:09,021 --> 00:09:11,155
op weg naar
de bergen in het oosten
97
00:09:11,190 --> 00:09:13,491
zou zeer welkom zijn.
98
00:09:13,525 --> 00:09:15,226
Er is wild in overvloed daar.
99
00:09:15,260 --> 00:09:18,930
En Romeinse cijfers schaars.
100
00:09:18,964 --> 00:09:21,599
Het zou verstandig zijn.
101
00:09:21,633 --> 00:09:23,901
Waarom blijven we dan?
102
00:09:23,936 --> 00:09:26,070
Wat ons hier houdt,
103
00:09:26,104 --> 00:09:28,372
zo dichtbij Capua
en de dreiging --
104
00:09:28,407 --> 00:09:29,407
Spartacus.
105
00:09:37,950 --> 00:09:41,285
Ik hoor dat je mijn mannen wilt leiden?
106
00:09:43,856 --> 00:09:46,657
Nee.
107
00:09:46,692 --> 00:09:50,795
Gewoon om hen te herinneren aan wat rechtvaardig is.
108
00:09:50,829 --> 00:09:51,963
Jij zou hetzelfde hebben gedaan,
109
00:09:51,997 --> 00:09:53,831
als jij aanwezig was geweest.
110
00:10:07,813 --> 00:10:09,780
Ik zal met ze praten.
111
00:10:09,815 --> 00:10:13,317
Ze zouden beter zijn
ontvangen van je lippen.
112
00:10:15,787 --> 00:10:19,490
Was je weer in de stad?
113
00:10:19,524 --> 00:10:21,292
Je riskeert ontdekking.
114
00:10:21,326 --> 00:10:25,196
Ik werd niet gezien, behalve door Marcellus.
115
00:10:25,230 --> 00:10:28,499
En hij zal er nooit over spreken.
116
00:10:28,533 --> 00:10:30,801
Heeft zijn bloed vrucht gedragen?
117
00:10:30,836 --> 00:10:32,803
Een naam.
118
00:10:32,838 --> 00:10:36,240
Trebius.
119
00:10:36,275 --> 00:10:37,642
De slavenhandelaar?
120
00:10:37,676 --> 00:10:39,510
Zal hij naar haar wijzen?
121
00:10:39,544 --> 00:10:42,847
Marcellus onthulde dat hij
bemiddelde deal van Naevia.
122
00:10:42,881 --> 00:10:44,548
Waar vinden we hem?
123
00:10:44,583 --> 00:10:46,550
Hij bezoekt Capua elke maan,
124
00:10:46,585 --> 00:10:48,119
om zijn waren te verhandelen.
125
00:10:48,153 --> 00:10:50,321
En om de zijne nat te maken
pik in het bordeel van Arminius.
126
00:10:50,355 --> 00:10:52,356
Nieuws om het hart op te vrolijken.
127
00:10:57,296 --> 00:11:01,299
Het blijft stevig gebonden,
totdat Naevia weer in mijn armen is.
128
00:11:06,071 --> 00:11:08,406
Ik zal die woorden nu hebben.
129
00:11:11,443 --> 00:11:15,046
Crixus?
130
00:11:15,080 --> 00:11:16,647
Heb je Doctore gezien?
131
00:11:18,083 --> 00:11:20,484
De ludus was zijn levensbloed.
132
00:11:20,519 --> 00:11:23,120
Om die te zien
wie heeft het gemorst...
133
00:11:23,155 --> 00:11:25,990
Het zou een dodelijke wond zouten.
134
00:11:56,221 --> 00:11:57,221
Ah!
135
00:12:01,159 --> 00:12:04,862
Je vecht als een vrouw!
Verdomme, dood hem!
136
00:12:38,397 --> 00:12:40,698
Een slechte vertoning.
137
00:12:40,732 --> 00:12:42,366
Excuses, magistraat.
138
00:12:42,401 --> 00:12:44,168
Dit waren de beste
dat kon worden aangeschaft.
139
00:12:44,202 --> 00:12:48,272
Het publiek vraagt om spektakel, Mercato.
140
00:12:53,545 --> 00:12:55,579
Ze moeten afgeleid worden,
opdat de stad niet valt
141
00:12:55,614 --> 00:12:58,582
tot een slecht humeur en paniek.
142
00:12:58,617 --> 00:13:00,885
Gladiatoren en spelletjes.
143
00:13:00,919 --> 00:13:03,421
Terwijl Spartacus en
zijn moordende horde loopt vrij rond.
144
00:13:03,455 --> 00:13:06,891
Je broer heeft de zaak
Goed in de hand, Seppia.
145
00:13:07,959 --> 00:13:09,760
Woorden van troost.
146
00:13:09,795 --> 00:13:12,763
Aan de acht van zijn mannen
vanmorgen afgeslacht.
147
00:13:12,798 --> 00:13:14,899
Acht?
148
00:13:29,247 --> 00:13:31,382
Excuses.
149
00:13:31,416 --> 00:13:34,585
Drukke zaken
samengespannen om mij te vertragen...
150
00:13:34,619 --> 00:13:36,253
Is het waar, Seppius?
151
00:13:36,288 --> 00:13:38,589
Nog acht van je mannen,
gevallen voor Spartacus?
152
00:13:40,192 --> 00:13:42,960
Een ding van weinig belang.
153
00:13:42,994 --> 00:13:44,962
Spartacus zal dat binnenkort wel doen
in het reine worden gebracht.
154
00:13:44,996 --> 00:13:48,466
En onze geliefde neef Sextus wreekte zich.
155
00:13:48,500 --> 00:13:50,634
Of jij sluit je bij hem aan,
156
00:13:50,669 --> 00:13:54,004
mij jammerlijk onbeheerd achterlatend.
157
00:13:55,006 --> 00:13:56,807
Welke vorm van broer zou ik zijn,
158
00:13:56,842 --> 00:14:00,111
om dergelijk gekoesterd bloed achter te laten?
159
00:14:44,489 --> 00:14:47,825
Een slechte vertoning.
160
00:15:15,720 --> 00:15:17,388
Ik heb niets van waarde.
161
00:15:17,422 --> 00:15:19,089
Wij zoeken alleen woorden.
162
00:15:21,593 --> 00:15:24,361
Ik ben ze ook afwezig.
163
00:15:24,396 --> 00:15:26,197
Jij was de man van Batiatus, nietwaar?
164
00:15:26,231 --> 00:15:27,331
Je vergist je.
165
00:15:27,365 --> 00:15:31,569
Nee, Oenomaus, hij werd geroepen.
166
00:15:31,603 --> 00:15:33,604
Gelukkig ben jij hem niet.
167
00:15:33,638 --> 00:15:35,406
De man wordt ervan beschuldigd zich te hebben omgedraaid
168
00:15:35,440 --> 00:15:36,574
op zijn dominus.
169
00:15:36,608 --> 00:15:41,212
De beloning voor zijn gevangenneming
gaat om een substantieel bedrag.
170
00:15:41,246 --> 00:15:44,448
Richting Spartacus nog hoger.
171
00:15:44,482 --> 00:15:47,184
Als hij onthuld zou worden,
172
00:15:47,219 --> 00:15:52,389
een man zoals jij dat zou kunnen
blijf zichzelf niet zijn.
173
00:15:53,458 --> 00:15:58,562
Zoals ik al zei, ik heb niets waardevols.
174
00:16:00,098 --> 00:16:02,266
Een lager bedrag dus.
175
00:16:17,415 --> 00:16:20,351
Excuses.
176
00:16:20,385 --> 00:16:22,419
Jij bent niet de man van Batiatus.
177
00:16:37,502 --> 00:16:39,970
Je mag niet buiten zijn.
178
00:16:40,005 --> 00:16:42,306
Ik wilde de maan zien.
179
00:16:42,340 --> 00:16:46,577
Janus kijkt er graag naar.
180
00:16:47,612 --> 00:16:49,513
Varro zou hem hijsen
op zijn schouders
181
00:16:49,547 --> 00:16:51,615
en hij strekte zijn handen uit,
182
00:16:51,650 --> 00:16:53,550
proberen te ontworstelen
het vanuit de hemel.
183
00:16:53,585 --> 00:16:55,919
Misschien zal hij dat ooit wel doen.
184
00:16:55,954 --> 00:16:58,956
Maar niet op de schouders van zijn vader.
185
00:17:00,492 --> 00:17:02,459
Janus is nog te jong om zich te herinneren
186
00:17:02,494 --> 00:17:04,161
juiste greep te krijgen.
187
00:17:05,297 --> 00:17:09,433
Ik betwijfel of hij het zich zou herinneren
de aanblik van mij nu.
188
00:17:09,467 --> 00:17:11,568
Jij bent zijn moeder.
189
00:17:11,603 --> 00:17:15,239
Jaren zouden zo'n band niet verzwakken.
190
00:17:15,273 --> 00:17:16,840
Hij zal barsten als de zon door de wolken,
191
00:17:16,875 --> 00:17:18,609
bij het zien van jou.
192
00:17:20,312 --> 00:17:24,615
Ik heb van niets gedroomd
anders sinds ons afscheid.
193
00:17:32,691 --> 00:17:35,926
Mira spreekt over de bergen,
naar het oosten.
194
00:17:35,960 --> 00:17:40,431
Ik heb gedachten die mannen sturen
om op wild te jagen.
195
00:17:40,465 --> 00:17:43,500
Je broer heeft de neiging dat te doen
Janus niet ver daar vandaan,
196
00:17:43,535 --> 00:17:44,702
doet hij dat niet?
197
00:17:44,736 --> 00:17:46,503
De maan binnen handbereik.
198
00:17:46,538 --> 00:17:48,505
Ik zou de afstand verkleinen.
199
00:17:50,575 --> 00:17:54,545
Jij denkt dat ik dat heb gedaan
verlangde je er niet naar?
200
00:17:54,579 --> 00:17:58,449
Om ver weg te zijn van dit alles?
201
00:17:58,483 --> 00:18:02,486
Ik ben gebrandmerkt fugitivus
met de rest van jou.
202
00:18:02,520 --> 00:18:06,824
Welk leven zou ik mijn zoon kunnen bieden?
onder zo'n schaduw?
203
00:18:06,858 --> 00:18:09,460
Geen.
204
00:18:09,494 --> 00:18:12,796
Binnen de Republiek.
205
00:18:14,532 --> 00:18:18,869
Alle munten die ik heb afgelost
de Romeinen sinds onze ontsnapping.
206
00:18:18,903 --> 00:18:22,439
Genoeg om je te kopen
en je zoonspassage,
207
00:18:22,474 --> 00:18:25,142
ver van deze kusten.
Spartakus...
208
00:18:25,176 --> 00:18:28,412
Varro's laatste woorden waren
van jou en Janus.
209
00:18:28,446 --> 00:18:30,981
Dat ik zie dat er om je gegeven wordt.
210
00:18:33,718 --> 00:18:35,986
Ze hoeven niet gesproken te zijn.
211
00:18:49,467 --> 00:18:51,935
Stuur een bericht naar Crescentia
dat ik moet verhuizen
212
00:18:51,970 --> 00:18:55,239
onze middagmaaltijden
later in de week.
213
00:18:55,273 --> 00:18:57,207
En reageer op Varus' verzoek
214
00:18:57,242 --> 00:18:59,610
voor onze aanwezigheid bij zijn viering.
215
00:18:59,644 --> 00:19:01,578
Wij zullen niet aanwezig zijn.
216
00:19:04,916 --> 00:19:07,684
Ik weet dat je niet om de man geeft,
217
00:19:07,719 --> 00:19:10,020
toch heeft hij goede verbindingen.
218
00:19:10,054 --> 00:19:11,655
Wij moeten verschijnen.
219
00:19:11,689 --> 00:19:13,757
Het is je vader
heb het anders.
220
00:19:13,792 --> 00:19:15,826
Hij stuurt mij naar Capua.
221
00:19:15,860 --> 00:19:18,028
Om met Spartacus af te rekenen.
222
00:19:20,198 --> 00:19:21,665
Ik zal met hem praten.
223
00:19:21,699 --> 00:19:23,300
Hij is erop ingesteld.
224
00:19:23,334 --> 00:19:25,869
Jij bent een praetor, Gaius.
225
00:19:25,904 --> 00:19:29,640
Het jagen op dwalende slaven is beneden je niveau.
226
00:19:33,278 --> 00:19:36,847
Toch moet het gebeuren.
227
00:19:38,116 --> 00:19:41,552
Maar ik beloof dat we dat zullen doen
terugkeer naar de Romeinse bron
228
00:19:41,586 --> 00:19:45,055
voordat ons kind deze wereld betreedt.
229
00:19:45,089 --> 00:19:47,157
Wij?
230
00:19:47,192 --> 00:19:48,792
Natuurlijk ga je met mij mee.
231
00:19:48,827 --> 00:19:50,394
Dat zal ik niet doen.
232
00:19:50,428 --> 00:19:52,095
Uit.
233
00:19:59,304 --> 00:20:02,806
Ik ben gebonden aan de Kamer
van Batiatus door bescherming.
234
00:20:02,841 --> 00:20:05,476
Alleen toegestaan om kennis te begraven
235
00:20:05,510 --> 00:20:07,377
van het bloed dat uw handen bevlekt.
236
00:20:07,412 --> 00:20:09,313
Wat is er met Licinia gebeurd?
het was een ongeluk.
237
00:20:09,347 --> 00:20:11,281
Ze was een neef van Marcus Crassus!
238
00:20:11,316 --> 00:20:13,951
Ze was een verdomde teef!
239
00:20:23,728 --> 00:20:27,664
Iedereen die van de daad afwist
240
00:20:27,699 --> 00:20:30,067
spreek niet meer.
241
00:20:33,071 --> 00:20:36,907
Laten we het achter ons laten.
242
00:20:36,941 --> 00:20:39,810
Dat ben ik van plan.
243
00:20:39,844 --> 00:20:42,446
Maak nu voorbereidingen.
244
00:20:42,480 --> 00:20:44,348
We vertrekken naar Capua.
245
00:20:44,382 --> 00:20:47,384
En een einde aan de vloek van Spartacus.
246
00:20:51,823 --> 00:20:54,291
Je gelooft de woorden van Marcellus,
247
00:20:54,325 --> 00:20:57,027
blaatte uit de tong
met zwaard tegen nek?
248
00:20:57,061 --> 00:20:59,563
Crixus gaat op Arminius af
en zijn hoerenhuis.
249
00:20:59,597 --> 00:21:01,131
En ik zal aan zijn zijde staan.
250
00:21:01,165 --> 00:21:03,433
Dus we volgen nu die verdomde Galliër?
251
00:21:03,468 --> 00:21:05,669
Ik heb hulp in deze zaak gezworen.
252
00:21:05,703 --> 00:21:07,304
Dat deed je niet.
253
00:21:07,338 --> 00:21:10,607
Ik zou niet minder denken,
als je er vanaf bleef.
254
00:21:12,076 --> 00:21:15,512
Ik ben bij je.
255
00:21:15,547 --> 00:21:17,681
Je had mij bij hoeren.
256
00:21:18,783 --> 00:21:21,151
Vermijd onnodig risico,
257
00:21:21,185 --> 00:21:24,755
en provocerende woorden richting de Galliërs.
258
00:21:35,800 --> 00:21:38,235
Peirastes leidt de jacht op wild.
259
00:21:38,269 --> 00:21:41,905
Hij zal je veilig hebben
in de armen van uw zoon.
260
00:21:41,940 --> 00:21:44,641
Van waar je bent geweest
te lang afwezig.
261
00:21:46,611 --> 00:21:49,813
Zie je jongen aan een man.
262
00:21:49,847 --> 00:21:53,150
Dat ik ooit mag begroeten
hem als broer.
263
00:21:53,184 --> 00:21:56,119
Ik zal Janus over je vertellen.
264
00:21:56,154 --> 00:21:59,356
Van de man die liefhad
zijn vader boven alle anderen.
265
00:22:20,311 --> 00:22:22,378
Gaat ze te voet?
266
00:22:22,413 --> 00:22:23,947
Lang geleden.
267
00:22:26,117 --> 00:22:29,352
Zoals veel dingen deze avond.
268
00:22:29,386 --> 00:22:31,321
Dit is niet jouw gevecht, Spartacus.
269
00:22:31,355 --> 00:22:34,924
Ik heb mijn woord gegeven.
Bloed en eer.
270
00:22:34,959 --> 00:22:37,861
Het spreekt nog steeds tot de man.
271
00:22:37,895 --> 00:22:40,029
Laten we dan de duisternis splitsen
272
00:22:40,064 --> 00:22:42,532
met de kreten van Romeinen.
273
00:24:06,584 --> 00:24:08,218
Uh!
274
00:24:26,036 --> 00:24:27,337
Gaan!
275
00:24:29,607 --> 00:24:30,807
Trebius!
276
00:25:07,177 --> 00:25:08,711
Waar ligt Trebius?
277
00:25:13,183 --> 00:25:14,217
Waar!
278
00:25:18,889 --> 00:25:20,590
Ga van die verdomde vloer af!
Nee!
279
00:25:20,624 --> 00:25:22,659
Ga van die verdomde vloer af!
Kerf!
280
00:25:25,696 --> 00:25:29,766
Trebius.
281
00:25:29,800 --> 00:25:32,001
Ik zou woorden hebben.
282
00:25:32,036 --> 00:25:34,871
Ik zou het niet doen.
283
00:25:34,905 --> 00:25:36,506
Ahhh!
284
00:25:46,550 --> 00:25:47,617
Nee!
285
00:25:50,854 --> 00:25:51,921
Jouw man?
286
00:25:51,955 --> 00:25:53,222
Nog meer bewakers!
287
00:25:53,257 --> 00:25:54,891
We hebben nodig--
288
00:25:54,925 --> 00:25:56,492
Trebius. Jij verdomde kut!
289
00:25:56,527 --> 00:25:58,661
Agron--
290
00:25:58,696 --> 00:26:02,398
Dit is de Romeinse shit die
verkocht mij en Duro aan Batiatus.
291
00:26:02,433 --> 00:26:04,367
Mijn broer zou nog leven
als hij er niet was!
292
00:26:04,401 --> 00:26:06,135
Hij weet waar Naevia is.
293
00:26:06,170 --> 00:26:07,403
We nemen hem mee en gaan.
294
00:26:07,438 --> 00:26:10,540
Hij zal het niet volhouden.
295
00:26:10,574 --> 00:26:13,509
Ik heb maar een ogenblik nodig.
296
00:26:13,544 --> 00:26:14,977
Dan zul je het hebben.
297
00:26:15,012 --> 00:26:16,746
De man ontmoet zijn einde.
298
00:26:16,780 --> 00:26:18,448
Dat is het enige dat telt.
299
00:26:28,992 --> 00:26:33,162
Je bemiddelde bij de verkoop van een vrouw
van het Huis van Batiatus.
300
00:26:33,197 --> 00:26:35,531
Donker van huid,
301
00:26:35,566 --> 00:26:39,836
het teken van de domina
op de achterkant van haar schouder.
302
00:26:41,872 --> 00:26:45,308
Waar is ze?
303
00:26:45,342 --> 00:26:47,377
Neuk jezelf.
304
00:26:47,411 --> 00:26:49,612
Ik ben al dood.
305
00:26:55,619 --> 00:26:58,621
Er is nog leven in jou.
306
00:26:58,655 --> 00:27:02,558
Spreek en zie dat het snel afgelopen is.
307
00:27:13,036 --> 00:27:15,338
Zuid?
308
00:27:15,372 --> 00:27:19,509
Er zijn villa's en boerderijen,
ver van de stad.
309
00:27:19,543 --> 00:27:21,244
En Naevia werd aan een van hen verkocht?
310
00:27:21,278 --> 00:27:24,380
Nee. Ze werd overhandigd
van dominus tot dominus.
311
00:27:24,415 --> 00:27:27,483
Een geschenk van Batiatus, aan
zich in de gunst van zijn campagne te verzekeren
312
00:27:27,518 --> 00:27:28,918
voor verdomde Aedile.
313
00:27:28,952 --> 00:27:31,487
Deze plaatsen waar je over spreekt.
314
00:27:31,522 --> 00:27:32,989
Hoe zwaar worden ze bewaakt?
315
00:27:33,023 --> 00:27:35,258
Het zou niet uitmaken als
de goden hielden de wacht.
316
00:27:35,292 --> 00:27:37,093
Hoeveel villa's zijn er?
daar in het zuiden?
317
00:27:37,127 --> 00:27:39,328
Over welke afstandsspreiding?
318
00:27:39,363 --> 00:27:41,230
Hoe weet je of Naevia's
zelfs gevestigd in een van hen?
319
00:27:41,265 --> 00:27:43,733
Slechts een paar zijn eigendom van vooraanstaande mannen.
320
00:27:43,767 --> 00:27:48,004
Cocks Batiatus zou hebben
gezogen om zijn zaak te bevorderen.
321
00:27:48,038 --> 00:27:50,072
Om te worden blootgesteld, in de open lucht.
322
00:27:50,107 --> 00:27:53,176
We moeten voorzichtig te werk gaan.
323
00:27:53,210 --> 00:27:56,078
Jij? Voorzichtigheid adviseren?
324
00:27:56,113 --> 00:27:58,247
De storm schreeuwt
zodat de wind tot rust komt.
325
00:27:58,282 --> 00:27:59,849
Wat heb je aan je dood
wees voor Naevia,
326
00:27:59,883 --> 00:28:01,751
als we niet pauzeren om na te denken?
327
00:28:01,785 --> 00:28:03,719
Ze is te lang uit mijn armen geweest.
328
00:28:03,754 --> 00:28:07,390
Ik heb geen tijd om te zitten en na te denken.
329
00:28:07,424 --> 00:28:09,892
Niemand van ons doet dat nu.
330
00:28:09,927 --> 00:28:11,461
Wat is jouw betekenis?
331
00:28:13,831 --> 00:28:17,567
Met zijn laatste adem,
Trebius schuimde van Roman,
332
00:28:17,601 --> 00:28:21,204
en de dood die is geweest
verzonden vanuit haar boezem,
333
00:28:21,238 --> 00:28:24,140
om ons weg te spoelen in rivieren van bloed.
334
00:28:24,174 --> 00:28:25,708
Soldaten?
335
00:28:25,742 --> 00:28:28,311
Aankomst met de zon.
336
00:28:31,415 --> 00:28:33,916
Wie leidt hen?
337
00:29:05,082 --> 00:29:07,083
De stad is in paniek.
338
00:29:07,117 --> 00:29:09,986
Scores werden binnengeslacht
de aanval op Arminius.
339
00:29:10,020 --> 00:29:11,487
Halt!
340
00:29:11,522 --> 00:29:14,190
Zie hoe de mannen zich voeden en rusten.
341
00:29:14,224 --> 00:29:17,994
Squads om het platteland te vegen
bij het vallen van de avond.
342
00:29:18,028 --> 00:29:19,495
Jouw wil, praetor.
343
00:29:19,530 --> 00:29:20,496
Val eruit.
344
00:29:20,531 --> 00:29:21,964
Neem benodigdheden mee.
345
00:29:26,737 --> 00:29:28,571
Heb je hier genoeg mannen voor?
346
00:29:32,409 --> 00:29:34,577
Het verschijnt niet
Je hebt genoeg mannen.
347
00:29:34,611 --> 00:29:37,079
Ze hebben alleen te maken met slaven.
348
00:29:37,114 --> 00:29:39,115
Niet Hannibal aan de poort.
349
00:29:39,149 --> 00:29:40,349
Het zijn gladiatoren.
350
00:29:40,384 --> 00:29:41,817
Onder leiding van Spartacus,
de Doder van de Schaduw van de...
351
00:29:41,852 --> 00:29:43,920
Waar is de magistraat?
352
00:29:43,954 --> 00:29:45,955
Ik zou dit bespreken
met een belangrijk iemand.
353
00:29:45,989 --> 00:29:49,659
Anders wordt hij vastgehouden,
met het oog op de...
354
00:29:49,693 --> 00:29:51,561
Hij stuurt excuses.
355
00:29:51,595 --> 00:29:54,163
Seppius wil echter graag publiek.
356
00:29:54,197 --> 00:29:56,265
De man heeft het oor van Praetor Varinius.
357
00:29:56,300 --> 00:29:58,067
Ik heb geen verlangen naar zijn tong
358
00:29:58,101 --> 00:29:59,635
om de mijne ook te vullen.
359
00:30:02,873 --> 00:30:05,908
Ik zou de mensen aanspreken,
hun geest tot rust brengen.
360
00:30:05,943 --> 00:30:08,311
Morgen als de zon opkomt
op de markt.
361
00:30:08,345 --> 00:30:10,913
Wat ga je zeggen?
362
00:30:10,948 --> 00:30:13,449
Houd je aan de afspraken.
363
00:30:13,483 --> 00:30:14,784
Ja, praetor.
364
00:30:14,818 --> 00:30:17,787
Waarom ben ik hierheen gebracht?
365
00:30:25,996 --> 00:30:29,365
Gaius, waarom ben ik hierheen gebracht?
366
00:30:29,399 --> 00:30:30,533
Naar dit huis?
367
00:30:30,567 --> 00:30:32,401
De heuveltop biedt uitstekende uitzichten
368
00:30:32,436 --> 00:30:34,303
van het omliggende land.
369
00:30:34,338 --> 00:30:37,006
De ludus hieronder zal gemakkelijk zijn
garnizoen mijn mannen.
370
00:30:37,040 --> 00:30:38,641
Gebruik het dan als zodanig.
371
00:30:38,675 --> 00:30:41,644
Ik zal mezelf verwijderen
naar de villa van mijn vader.
372
00:30:44,247 --> 00:30:48,784
Jij blijft aan mijn zijde.
373
00:30:53,056 --> 00:30:56,292
Zet nu het huis op orde.
374
00:30:59,062 --> 00:31:01,530
Dit is nu ons thuis, Ilithyia.
375
00:31:04,501 --> 00:31:06,535
Tot Spartacus valt.
376
00:31:08,672 --> 00:31:11,907
Ik wil alles
in dit verdomde huis
377
00:31:11,942 --> 00:31:14,477
gezien over de klif.
378
00:31:14,511 --> 00:31:18,280
Wij gaan een nieuwe kopen
benoeming veel munt.
379
00:31:18,315 --> 00:31:20,149
Als mijn man mij hier wilde hebben,
380
00:31:20,183 --> 00:31:22,785
hij kan zeker voor het comfort betalen.
381
00:31:22,819 --> 00:31:26,188
En zie alle sporen van bloed gereinigd.
382
00:31:26,223 --> 00:31:29,725
Het ruikt naar
Batiatus en zijn vervaagde teef.
383
00:31:29,760 --> 00:31:32,228
Gaan! Gaan!
384
00:31:32,262 --> 00:31:33,496
Ja, Domina.
385
00:32:35,425 --> 00:32:36,792
Wat is er gebeurd?
386
00:32:36,827 --> 00:32:37,993
In zaken die mijn vrouw betreffen,
387
00:32:38,028 --> 00:32:40,596
de goden zelf zijn bang om te speculeren.
388
00:32:46,403 --> 00:32:48,304
Ben je je verstand kwijtgeraakt?
389
00:32:50,507 --> 00:32:52,842
Spreken.
390
00:33:02,085 --> 00:33:05,621
Je had een bericht moeten sturen
jij zou komen...
391
00:33:05,655 --> 00:33:08,390
We zouden een feestmaal hebben voorbereid.
392
00:33:08,425 --> 00:33:10,693
Lucretia.
393
00:33:10,727 --> 00:33:14,964
Zie je het dan?
Zie je het?
394
00:33:14,998 --> 00:33:18,167
Naëvia! Breng wijn mee
voor onze geëerde gasten.
395
00:33:23,039 --> 00:33:24,406
Dood het. Dood het,
DOOD HET!
396
00:33:24,441 --> 00:33:26,075
Praetor!
397
00:33:26,109 --> 00:33:28,043
Is dit de vrouw van Batiatus?
398
00:33:30,614 --> 00:33:33,315
Een schaduw van hetzelfde.
399
00:33:33,350 --> 00:33:35,551
En toch leeft ze.
400
00:33:35,585 --> 00:33:37,153
Om gespaard te blijven van zo'n bloedbad...
401
00:33:37,187 --> 00:33:38,721
Een zegen van de goden.
402
00:33:38,755 --> 00:33:40,256
Eén die een stad zou kalmeren,
403
00:33:40,290 --> 00:33:41,490
als dit bekend zou zijn.
404
00:33:41,525 --> 00:33:43,225
Naevia!
405
00:33:43,260 --> 00:33:45,094
Excuses.
406
00:33:47,330 --> 00:33:49,598
Ik weet niet waar ze heen is.
407
00:33:54,704 --> 00:33:56,305
Waarom pauzeer je?
408
00:33:56,339 --> 00:33:58,641
Ze zou een krachtig symbool kunnen zijn.
409
00:33:58,675 --> 00:34:00,543
Het zou de stad hoop geven,
410
00:34:00,577 --> 00:34:02,478
om een vrouw te zien overleven
Spartacus en zijn mannen.
411
00:34:02,512 --> 00:34:04,513
En de moed om ze te confronteren,
412
00:34:04,548 --> 00:34:06,582
om uw terugkeer naar Rome te bespoedigen.
413
00:34:11,087 --> 00:34:12,521
Gaius.
414
00:34:12,556 --> 00:34:15,558
Je kunt haar niet laten leven.
415
00:34:20,497 --> 00:34:22,431
Zie haar baden en verzorgen.
416
00:34:22,465 --> 00:34:27,069
En wat haar verbrijzelde geest fragmenteert
houdt toch stand.
417
00:34:35,612 --> 00:34:36,579
Het Romeinse leger?!
418
00:34:36,613 --> 00:34:38,214
We zijn allemaal dood!
419
00:34:38,248 --> 00:34:39,481
Grijp je verdomde pik!
420
00:34:39,516 --> 00:34:40,749
Dit hebben wij nooit gewild.
421
00:34:40,784 --> 00:34:41,951
Gladiatoren, dat zal wel
zie ons allemaal tot ons einde!
422
00:34:41,985 --> 00:34:43,452
Jij kleine klootzak!
423
00:34:43,486 --> 00:34:44,820
Agron!
424
00:34:53,663 --> 00:34:57,433
Wij wisten dat deze dag zou komen.
425
00:34:57,467 --> 00:34:59,735
Sommigen zijn bang voor de aanpak ervan.
426
00:35:01,605 --> 00:35:03,439
Anderen hebben ernaar verlangd.
427
00:35:06,943 --> 00:35:09,178
Toch hebben weinigen de diepere betekenis ervan begrepen.
428
00:35:11,014 --> 00:35:14,250
Dat dit moment,
429
00:35:14,284 --> 00:35:17,186
was altijd voorbestemd om zo te zijn.
430
00:35:19,756 --> 00:35:21,924
Ik heb het beloofd.
431
00:35:21,958 --> 00:35:26,128
Aan jullie allemaal, wanneer
het Huis van Batiatus viel.
432
00:35:27,764 --> 00:35:30,199
Dat we Rome zouden zien beven.
433
00:35:30,233 --> 00:35:32,701
Jullie zijn degenen die zullen beven.
434
00:35:39,809 --> 00:35:42,011
Ik ben getuige geweest van Glaber en zijn mannen
435
00:35:42,045 --> 00:35:43,779
de stad binnenkomen.
436
00:35:43,813 --> 00:35:45,481
Genoeg in aantal
437
00:35:45,515 --> 00:35:48,684
om je leven te beëindigen.
438
00:35:51,221 --> 00:35:55,124
Sta dan bij ons,
en de kansen in evenwicht brengen.
439
00:35:55,158 --> 00:35:59,528
Mercato heeft aangekondigd
Glaber zal het woord voeren
440
00:35:59,562 --> 00:36:01,363
op de markt als de dag aanbreekt.
441
00:36:01,398 --> 00:36:04,199
Het zou verstandig zijn
om de afleiding te gebruiken,
442
00:36:04,234 --> 00:36:07,236
en laat zulke gedachten achter.
443
00:36:08,371 --> 00:36:11,874
Dokter...
444
00:36:11,908 --> 00:36:15,344
Dat is niet langer mijn titel.
445
00:36:15,378 --> 00:36:17,746
Waar ga je heen?
446
00:36:17,781 --> 00:36:20,015
Er is maar één plek.
447
00:36:20,050 --> 00:36:22,484
Voor een dier zonder eer.
448
00:36:27,223 --> 00:36:29,491
Hij is voor ons verloren.
449
00:36:29,526 --> 00:36:32,761
Hoeveel zouden er nog volgen?
450
00:36:32,796 --> 00:36:34,330
Sluit je bij ons aan, broeder.
451
00:36:34,364 --> 00:36:36,865
We kunnen naar het zuiden gaan,
terwijl Glaber zijn ballen tot een kom maakt
452
00:36:36,900 --> 00:36:38,033
en houdt toespraken.
453
00:36:38,068 --> 00:36:40,302
Hij is de reden dat ik hier ben.
454
00:36:40,337 --> 00:36:43,005
En mijn vrouw voor altijd afwezig.
455
00:36:43,039 --> 00:36:45,074
Je predikt vaak tegen mij over voorzichtigheid.
456
00:36:45,108 --> 00:36:47,242
Richt uw advies nu op uzelf.
457
00:36:47,277 --> 00:36:48,510
Wij zijn klaar.
458
00:36:48,545 --> 00:36:52,848
Huisslaven, die spelen alsof ze mannen zijn?
459
00:36:52,882 --> 00:36:55,250
Het zijn geen gladiatoren.
460
00:36:55,285 --> 00:36:57,920
Ze zijn niet zozeer een leger
je zou willen dat het zo was.
461
00:37:02,826 --> 00:37:05,427
Slaap er maar over, Spartacus.
462
00:37:05,462 --> 00:37:09,898
Maar als de zon opkomt,
Ik zou de rede zien aanbreken.
463
00:37:22,579 --> 00:37:25,581
Water.
464
00:37:25,615 --> 00:37:28,050
Hoe zijn we eraan gekomen,
met de droogte?
465
00:37:29,185 --> 00:37:31,887
De droogte is al lang voorbij.
466
00:37:31,921 --> 00:37:35,224
Kunt u zich het einde ervan niet herinneren?
467
00:37:37,127 --> 00:37:40,229
Het is van geen belang.
468
00:37:40,263 --> 00:37:44,333
Kom, ik wil je droog hebben
en zorg gedragen voor de juiste kleding.
469
00:37:53,810 --> 00:37:56,278
Jouw wond.
470
00:37:56,312 --> 00:37:58,447
Wond?
471
00:37:58,481 --> 00:38:00,582
Hoe ben je eraan gekomen?
472
00:38:13,196 --> 00:38:15,364
Verlaat ons.
473
00:38:23,573 --> 00:38:26,542
Het moet verschrikkelijk zijn geweest.
474
00:38:26,576 --> 00:38:30,145
Gevangen binnen deze muren...
475
00:38:30,180 --> 00:38:32,781
Je wilde beesten...
476
00:38:33,783 --> 00:38:36,552
Iedereen geloofde dat je dood was,
477
00:38:36,586 --> 00:38:39,354
op de kliffen verpletterd...
478
00:38:39,389 --> 00:38:44,493
Stukjes bot en vlees
479
00:38:44,527 --> 00:38:46,528
uw enige testament.
480
00:38:48,631 --> 00:38:52,734
Hoe heb je het overleefd, helemaal alleen?
481
00:38:55,238 --> 00:38:58,974
Lucretia...
482
00:38:59,008 --> 00:39:02,644
Wij zijn vrienden.
Zijn wij dat niet?
483
00:39:02,679 --> 00:39:05,047
Het allerbeste.
484
00:39:07,183 --> 00:39:10,452
En je hebt er zoveel.
485
00:39:10,487 --> 00:39:11,887
Aemilia.
486
00:39:11,921 --> 00:39:15,257
Caecilia.
487
00:39:15,291 --> 00:39:17,159
Licinia.
488
00:39:19,829 --> 00:39:23,932
Neef van Marcus Crassus...
489
00:39:23,967 --> 00:39:27,503
Het zou een hele grote eer zijn
aan haar zijde te zien.
490
00:39:27,537 --> 00:39:29,671
Zou jij een introductie willen doen?
491
00:39:34,210 --> 00:39:38,280
Laten we je gekleed zien.
492
00:39:38,314 --> 00:39:41,450
Ilithyia.
493
00:39:41,484 --> 00:39:43,285
Waarom heb je het mij niet verteld?
494
00:39:47,991 --> 00:39:50,692
Je bent zwanger!
495
00:39:55,665 --> 00:39:58,967
Quintus en ik zijn geweest
al zo lang proberen.
496
00:40:00,904 --> 00:40:02,871
Dit is een teken.
497
00:40:02,906 --> 00:40:05,174
Een teken van de goden.
498
00:40:10,947 --> 00:40:13,815
Het leven bloeit op
het Huis van Batiatus...
499
00:40:24,494 --> 00:40:28,630
Daarom zijn we nog in Capua.
500
00:40:28,665 --> 00:40:31,533
Waarom je Aurelia weg zag.
501
00:40:31,568 --> 00:40:34,169
Je hoopte dat ze Glaber zouden sturen.
502
00:40:34,204 --> 00:40:37,739
Nee.
503
00:40:37,774 --> 00:40:40,409
Ik heb ervoor gebeden.
504
00:40:44,781 --> 00:40:47,382
En waar bid je nu voor?
505
00:40:47,417 --> 00:40:50,385
Aan de Goden waar je niet in gelooft?
506
00:40:52,722 --> 00:40:56,158
Zou uw vrouw dit gewild hebben?
507
00:40:56,192 --> 00:40:58,760
Om haar man te zien verteren?
508
00:40:58,795 --> 00:41:01,363
Er zijn veel dingen
ze zou het niet gewild hebben.
509
00:41:01,397 --> 00:41:05,567
En toch zijn ze zo.
510
00:41:05,602 --> 00:41:10,172
Volg Crixus naar het zuiden.
511
00:41:10,206 --> 00:41:12,774
Laat je wraak niet toe
beweren er zoveel
512
00:41:12,809 --> 00:41:15,077
jij bent gered van slavernij.
513
00:41:24,921 --> 00:41:28,890
Ik zou geen ander leven zien
toegeven aan mijn verlangens.
514
00:41:43,706 --> 00:41:46,775
We zullen Naevia vinden.
515
00:41:46,809 --> 00:41:49,244
En ga ver buiten het bereik van Rome.
516
00:41:52,215 --> 00:41:56,485
Verre van de naam Spartacus
ze hebben je gebrandmerkt.
517
00:41:58,988 --> 00:42:02,591
Laten we het denken omdraaien
uit een onzekere toekomst.
518
00:42:02,625 --> 00:42:06,228
En omarm een vluchtig moment...
519
00:42:17,140 --> 00:42:18,106
Sta op!
520
00:42:18,141 --> 00:42:20,409
Ga voor een verdomd doel.
521
00:42:20,443 --> 00:42:21,743
Wees gereed als het woord wordt gegeven.
522
00:42:21,778 --> 00:42:23,812
Je blaft als een dominus.
523
00:42:23,846 --> 00:42:27,516
Schapen staan stil, als dat niet het geval is
geprikkeld door een klapperende kaak.
524
00:42:27,550 --> 00:42:28,517
Sta op!!
525
00:42:28,551 --> 00:42:30,786
Stimuleert de muil van een pup hetzelfde?
526
00:42:32,522 --> 00:42:35,624
Laten we tanden vergelijken en antwoord krijgen.
527
00:42:35,658 --> 00:42:38,026
Houd op met uw ruzies.
528
00:42:38,061 --> 00:42:41,496
Ik ben voor Spartacus,
en de aard van zijn gedachten.
529
00:42:41,531 --> 00:42:43,432
Gisteravond waren ze richting
voorzichtigheid in acht nemend,
530
00:42:43,466 --> 00:42:45,801
en je vergezellen in het zuiden.
531
00:42:45,835 --> 00:42:47,836
En het licht van de ochtend?
532
00:42:50,440 --> 00:42:53,141
Hij was uit ons bed verdwenen toen ik wakker werd.
533
00:42:58,981 --> 00:43:02,951
Er is geen reden voor toenemende zorgen!
534
00:43:02,985 --> 00:43:05,854
De situatie is goed onder controle!
535
00:43:05,888 --> 00:43:07,489
En Arminius?!
536
00:43:07,523 --> 00:43:08,890
Is dat verdomde controle?!
537
00:43:08,925 --> 00:43:13,295
Nee.
538
00:43:13,329 --> 00:43:15,330
Het was een daad van wreedheid,
539
00:43:15,365 --> 00:43:20,702
gepleegd door dieren
die niets meer weet.
540
00:43:20,737 --> 00:43:24,873
Deze zelfde beesten verwoestten
naar het Huis van Batiatus.
541
00:43:24,907 --> 00:43:26,808
Velen gingen die nacht verloren.
542
00:43:26,843 --> 00:43:29,544
Vrouwen met een goede reputatie.
543
00:43:29,579 --> 00:43:31,480
Mannen van eer en positie.
544
00:43:31,514 --> 00:43:35,250
Mijn eigen neef Sextus,
uw geliefde magistraat
545
00:43:35,284 --> 00:43:39,421
van de afgelopen jaren, tussen de doden.
546
00:43:39,455 --> 00:43:40,655
Hij spreekt de waarheid!
547
00:43:40,690 --> 00:43:42,991
Door toedoen van slagers,
548
00:43:43,025 --> 00:43:45,761
die alleen maar bloed en de dood verlangen.
549
00:43:45,795 --> 00:43:49,664
En dat zullen ze ook doen
zie het in natura teruggegeven worden.
550
00:43:54,203 --> 00:43:55,737
Maar Spartacus leidt hen!
551
00:43:55,772 --> 00:43:57,773
Zelfs Theokoles viel voor hem!
552
00:43:57,807 --> 00:44:01,209
Hij is de brenger van regen!
553
00:44:01,244 --> 00:44:04,913
Spartacus is maar een man!
554
00:44:04,947 --> 00:44:08,550
En niet iedereen valt onder zijn aanraking.
555
00:44:08,584 --> 00:44:13,789
De vrouw van Quintus Lentulus Batiatus
556
00:44:13,823 --> 00:44:16,858
stond tegen de meedogenloze aanval
557
00:44:16,893 --> 00:44:20,429
van Spartacus en zijn honden!
558
00:44:20,463 --> 00:44:24,065
En bij gunst van de goden...
559
00:44:24,100 --> 00:44:26,601
ze leeft nog!
560
00:44:41,951 --> 00:44:43,985
Het is een wonder!
561
00:44:44,020 --> 00:44:45,787
Goden zij geprezen!
562
00:44:45,822 --> 00:44:46,822
Het is een zegen!
563
00:44:52,628 --> 00:44:54,429
Je staat verduisterd.
564
00:44:54,464 --> 00:44:57,566
Zij is hun heraut,
565
00:44:57,600 --> 00:45:02,737
van de kust geplukt
van het hiernamaals
566
00:45:02,772 --> 00:45:04,739
om een boodschap over te brengen!
567
00:45:04,774 --> 00:45:08,477
Dat Spartacus nooit zal zegevieren
568
00:45:08,511 --> 00:45:12,180
over de mensen van Capua!
569
00:45:20,790 --> 00:45:23,425
Hij komt...
570
00:45:23,459 --> 00:45:25,327
hij komt...
571
00:45:25,361 --> 00:45:27,128
hij komt...
572
00:45:27,163 --> 00:45:29,164
Nog steeds jezelf.
573
00:45:29,198 --> 00:45:33,935
En toch genade van de goden
ons met verdere tekenen
574
00:45:33,970 --> 00:45:36,972
dat het einde van Spartacus nabij is!
575
00:45:59,996 --> 00:46:01,263
Weg met haar!
576
00:46:01,297 --> 00:46:02,697
Kut de kut!
577
00:46:15,711 --> 00:46:19,514
Mijn mannen kwamen een clutch tegen
van de slaven van Batiatus,
578
00:46:19,549 --> 00:46:23,218
proberen schade aan te richten
de bergen in het oosten.
579
00:46:26,689 --> 00:46:31,192
Deze is dat allemaal
blijft onder de levenden.
580
00:46:33,129 --> 00:46:34,863
Voordat ze bezwijkt aan haar wonden,
581
00:46:34,897 --> 00:46:38,233
Ik zal haar tong dwingen een doel te bereiken.
582
00:46:38,267 --> 00:46:40,402
En met haar laatste adem,
583
00:46:40,436 --> 00:46:42,604
zij zal mij vertellen waar Spartacus is
584
00:46:42,638 --> 00:46:44,606
en zijn mannen verbergen zich.
585
00:46:47,009 --> 00:46:49,711
En zij zullen getroffen worden,
586
00:46:49,745 --> 00:46:51,746
uit deze sterfelijke wereld
587
00:46:51,781 --> 00:46:58,086
door de hand Gaius Claudius Glaber!
588
00:47:12,335 --> 00:47:13,501
Kleine shit gladstrijken.
589
00:47:13,536 --> 00:47:14,803
Ik geef hem liever de voorkeur.
590
00:47:17,173 --> 00:47:18,974
Bedankt.
591
00:48:08,557 --> 00:48:10,859
Omring hem!
592
00:48:15,898 --> 00:48:17,932
Houd op met hem!
593
00:48:17,967 --> 00:48:20,368
Spartacus!
594
00:48:43,359 --> 00:48:44,693
Houd op met hem!
595
00:48:46,796 --> 00:48:48,329
Neem Aurelia mee en ga!
596
00:49:22,565 --> 00:49:24,132
Neem hem!
597
00:49:27,903 --> 00:49:29,971
Dit kun je niet winnen!
598
00:49:30,005 --> 00:49:31,673
Nee!
599
00:49:35,010 --> 00:49:37,512
Blijf en zie wraak
voor altijd ontkend.
600
00:49:51,560 --> 00:49:54,129
Jij bent geen haar beter dan Rhaskos
601
00:49:54,163 --> 00:49:55,797
en de verdomde Galliërs.
602
00:49:55,831 --> 00:49:58,733
Allemaal uitsluitend gedreven door je eigen verlangens.
603
00:49:58,768 --> 00:50:01,469
Doe een van ons
is het je verdomd waard?
604
00:50:01,504 --> 00:50:03,438
De reden dat ik alleen ging.
605
00:50:03,472 --> 00:50:07,075
Een harde troost, als je dat had gedaan
gevallen voor Glabers mannen.
606
00:50:07,109 --> 00:50:08,209
Agron zou je naar het zuiden hebben geleid.
607
00:50:08,244 --> 00:50:09,844
We hebben een leider nodig.
608
00:50:09,879 --> 00:50:13,047
Niet een boze jongen die nauwelijks kan pissen
609
00:50:13,082 --> 00:50:14,549
zonder iedereen om hem heen te bespatten.
610
00:50:14,583 --> 00:50:17,585
Wat wil je dat ik doe?
611
00:50:17,620 --> 00:50:21,790
Keer je af van de man die
mijn vrouw tot slavernij veroordeeld?
612
00:50:21,824 --> 00:50:24,826
Laat hem leven,
613
00:50:24,860 --> 00:50:27,128
die alles van mij heeft afgenomen?
614
00:50:32,368 --> 00:50:35,970
Je hart klopt nog steeds.
615
00:50:36,005 --> 00:50:38,306
Plaats het oor tegen de borst,
616
00:50:38,340 --> 00:50:41,676
en je zult merken dat er geen geluid is.
617
00:50:44,880 --> 00:50:46,548
En toch ben je niet dood.
618
00:50:49,385 --> 00:50:51,186
Vanwege jou.
619
00:50:51,220 --> 00:50:53,321
Weet dat jij
heb mijn dankbaarheid--
620
00:50:55,758 --> 00:50:58,927
Ik ben niet gekomen om te lenen
jij helpt, jij gekke klootzak.
621
00:50:58,961 --> 00:51:00,028
Ik kwam om je tegen te houden.
622
00:51:03,232 --> 00:51:06,601
Je zou jezelf ertussen plaatsen
Glaber en wat hij verdient?
623
00:51:06,635 --> 00:51:11,072
Zoals je jezelf zou plaatsen
tussen Naevia en mij.
624
00:51:12,942 --> 00:51:15,343
Wat zou volgens jou het resultaat zijn
625
00:51:15,377 --> 00:51:18,980
van het vermoorden van een verdomde praetor?
626
00:51:19,014 --> 00:51:21,015
De Senaat zou op zichzelf afbranden,
627
00:51:21,050 --> 00:51:23,785
vuur en wraak uitbrak.
628
00:51:23,819 --> 00:51:25,720
Ze zouden niet een paar mannen sturen,
629
00:51:25,754 --> 00:51:26,721
zoals ze doen met Glaber.
630
00:51:26,755 --> 00:51:28,089
Ze zouden er duizenden sturen.
631
00:51:28,123 --> 00:51:30,525
Een echt leger.
632
00:51:31,594 --> 00:51:33,428
Wat we nooit zullen zijn.
633
00:51:41,604 --> 00:51:43,705
Aurelia roept je.
634
00:52:04,960 --> 00:52:06,261
Spartakus...
635
00:52:06,295 --> 00:52:08,630
Ik ben hier.
636
00:52:13,035 --> 00:52:14,168
Beloof het... mij...
637
00:52:14,203 --> 00:52:15,703
Wat dan ook.
638
00:52:18,374 --> 00:52:22,010
Beloof het... je blijft
ver van mijn zoon.
639
00:52:25,014 --> 00:52:29,717
Ik zou hem niet hebben
sterf in je kielzog...
640
00:52:29,752 --> 00:52:33,922
als zijn vader en moeder...
641
00:53:08,691 --> 00:53:13,261
Glaber en zijn mannen zullen met bloed boeten.
642
00:53:13,295 --> 00:53:14,629
Verzamel zwaarden--
643
00:53:14,663 --> 00:53:16,331
Nee.
644
00:53:19,735 --> 00:53:24,038
Wij trekken naar het zuiden.
645
00:53:24,073 --> 00:53:27,308
Om Naëvia te vinden.
646
00:53:27,343 --> 00:53:30,144
Laat Crixus en de andere Galliërs maar
jacht verloren hoop.
647
00:53:30,179 --> 00:53:32,246
Spartacus--
De beslissing is genomen.
648
00:53:35,451 --> 00:53:37,952
Wij moeten als één staan.
649
00:53:41,423 --> 00:53:44,425
Of val verdeeld.
650
00:53:50,165 --> 00:53:52,600
Een les die hard geleerd is.
651
00:53:54,336 --> 00:53:58,806
De beugel zal worden geslagen
van elke slaaf op ons pad.
652
00:53:58,841 --> 00:54:02,777
We zullen ons aantal zien groeien.
653
00:54:02,811 --> 00:54:06,180
En als ze legio zijn geworden,
654
00:54:06,215 --> 00:54:08,583
we zullen Glaber tegenkomen,
655
00:54:08,617 --> 00:54:11,786
en opnieuw de hordes van Rome.
656
00:54:11,820 --> 00:54:14,922
En de goden zullen huilen
voor hun lijden.
657
00:54:15,305 --> 00:55:15,705
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/6xk73
Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen